sprawa

sprawa
{{stl_3}}sprawa {{/stl_3}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_7}}sprava{{/stl_7}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_10}}f {{/stl_10}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}1) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}okoliczność{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}Sache {{/stl_14}}{{stl_15}}f, {{/stl_15}}{{stl_14}}Angelegenheit {{/stl_14}}{{stl_15}}f {{/stl_15}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}to inna \sprawa {{/stl_22}}{{stl_14}}das ist eine andere Sache{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}das ist etwas anderes {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}[to] nie twoja \sprawa {{/stl_22}}{{stl_14}}das ist nicht deine Sache {{/stl_14}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_32}}Angelegenheit{{/stl_32}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}Ministerstwo Spraw Wewnętrznych {{/stl_22}}{{stl_14}}Innenministerium {{/stl_14}}{{stl_15}}nt {{/stl_15}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}Ministerstwo Spraw Zagranicznych {{/stl_22}}{{stl_14}}Außenministerium {{/stl_14}}{{stl_15}}nt; {{/stl_15}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}w Niemczech{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}Auswärtiges Amt {{/stl_14}}{{stl_15}}nt {{/stl_15}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}2) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}interes{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}Anliegen {{/stl_14}}{{stl_15}}nt {{/stl_15}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}3) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}rzecz do załatwienia{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}Angelegenheit {{/stl_14}}{{stl_15}}f, {{/stl_15}}{{stl_14}}Sache {{/stl_14}}{{stl_15}}f {{/stl_15}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}\sprawa niecierpiąca zwłoki {{/stl_22}}{{stl_14}}eine Sache {{/stl_14}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_32}}Angelegenheit{{/stl_32}}{{stl_4}}]{{/stl_4}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}die keinen Aufschub duldet {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}4) {{/stl_11}}{{stl_12}}jur {{/stl_12}}{{stl_14}}[Streit]Fall {{/stl_14}}{{stl_15}}m, {{/stl_15}}{{stl_14}}Sache {{/stl_14}}{{stl_15}}f {{/stl_15}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}\sprawa cywilna/karna/sądowa {{/stl_22}}{{stl_14}}Zivil-/Straf-/Gerichtssache {{/stl_14}}{{stl_15}}f {{/stl_15}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}wnieść {{/stl_22}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_49}}oddać{{/stl_49}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_22}}sprawę do sądu {{/stl_22}}{{stl_14}}mit einer Sache {{/stl_14}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_32}}einem Streitfall{{/stl_32}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_14}}vor Gericht gehen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}prowadzić czyjąś sprawę [przed sądem] {{/stl_22}}{{stl_14}}jds Sache [vor Gericht] vertreten {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}5) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}wzniosły cel{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}Sache {{/stl_14}}{{stl_15}}f {{/stl_15}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}poświęcić się dla sprawy {{/stl_22}}{{stl_14}}sich {{/stl_14}}{{stl_53}}+akk {{/stl_53}}{{stl_14}}für eine Sache opfern {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}6) {{/stl_11}}{{stl_18}}to \sprawa dwóch {{/stl_18}}{{stl_63}}dni/tygodni{{/stl_63}}{{stl_18}} {{/stl_18}}{{stl_14}}das ist eine Sache von zwei Tagen/Wochen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_63}}ciemna{{/stl_63}}{{stl_18}} {{/stl_18}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_56}}brudna{{/stl_56}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_18}}\sprawa {{/stl_18}}{{stl_14}}undurchsichtige {{/stl_14}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_32}}schmutzige{{/stl_32}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_14}}Geschäfte {{/stl_14}}{{stl_15}}ntPl {{/stl_15}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_63}}inna{{/stl_63}}{{stl_18}} \sprawa{{/stl_18}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_18}}że ... {{/stl_18}}{{stl_14}}es ist etwas anderes{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}wenn ... {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_63}}trudna{{/stl_63}}{{stl_18}} {{/stl_18}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_56}}niełatwa{{/stl_56}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_18}}z nim/nią \sprawa {{/stl_18}}{{stl_14}}die Sache mit ihm/ihr ist nicht einfach{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}es ist nicht einfach mit ihm/ihr {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_18}}zajmować się {{/stl_18}}{{stl_63}}swoimi{{/stl_63}}{{stl_18}} \sprawami {{/stl_18}}{{stl_14}}sich {{/stl_14}}{{stl_53}}+akk {{/stl_53}}{{stl_14}}um seine Sachen {{/stl_14}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_32}}Angelegenheiten{{/stl_32}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_14}}kümmern {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_18}}\sprawa {{/stl_18}}{{stl_63}}skończona{{/stl_63}}{{stl_18}} {{/stl_18}}{{stl_14}}abgeschlossene {{/stl_14}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_32}}erledigte{{/stl_32}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_14}}Sache {{/stl_14}}{{stl_15}}f {{/stl_15}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_32}}Angelegenheit {{/stl_32}}{{stl_15}}f {{/stl_15}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_63}}brać{{/stl_63}}{{stl_18}} sprawę w swoje ręce {{/stl_18}}{{stl_14}}die Sache in die eigene Hand nehmen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_63}}pokpić{{/stl_63}}{{stl_18}} sprawę {{/stl_18}}{{stl_14}}eine Sache schlecht erledigen {{/stl_14}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_32}}vermasseln {{/stl_32}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_16}}fam{{/stl_16}}{{stl_4}}){{/stl_4}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_63}}poruszyć{{/stl_63}}{{stl_18}} jakąś sprawę {{/stl_18}}{{stl_14}}eine Sache ansprechen {{/stl_14}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_32}}anschneiden{{/stl_32}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_63}}przesądzać{{/stl_63}}{{stl_18}} sprawę {{/stl_18}}{{stl_14}}über etw {{/stl_14}}{{stl_53}}+akk {{/stl_53}}{{stl_14}}entscheiden {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_18}}jak {{/stl_18}}{{stl_63}}stoi{{/stl_63}}{{stl_18}} \sprawa z ...? {{/stl_18}}{{stl_14}}wie steht es mit {{/stl_14}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_32}}um{{/stl_32}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_14}}...? {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_63}}zdawać{{/stl_63}}{{stl_18}} sobie sprawę z czegoś {{/stl_18}}{{stl_14}}sich {{/stl_14}}{{stl_53}}+akk{{/stl_53}}{{stl_4}} {{/stl_4}}{{stl_14}}einer Sache bewusst sein{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}sich {{/stl_14}}{{stl_53}}+akk {{/stl_53}}{{stl_14}}über etw {{/stl_14}}{{stl_53}}+akk {{/stl_53}}{{stl_14}}im Klaren sein {{/stl_14}}

Nowy słownik polsko-niemiecki. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • sprawa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. sprawawie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zbiór okoliczności dotyczących czegoś lub kogoś; coś, co szczególnie interesuje jakąś osobę; zagadnienie, wydarzenie, fakt : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sprawa — ż IV, CMs. sprawawie; lm D. spraw 1. «okoliczności, które stanowią wyodrębniony przedmiot czyjegoś zainteresowania, obchodzą kogoś, są ważne dla kogoś; fakt, wydarzenie» Sprawy bytowe, socjalne, polityczne, zawodowe. Pokierować sprawą. Chodzić… …   Słownik języka polskiego

  • sprawa — 1. Coś (jest) godne, warte lepszej sprawy «coś jest godne, warte lepszego potraktowania»: (...) projekt wart lepszej sprawy, musisz go koniecznie przedstawić na najbliższym zebraniu (...). Roz bezp 1997. 2. Jak sprawy stoją «jaka jest sytuacja,… …   Słownik frazeologiczny

  • sprawa niecierpiąca zwłoki — {{/stl 13}}{{stl 7}} sprawa wymagająca natychmiastowego działania, załatwienia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sprawą niecierpiącą zwłoki jest podpisanie porozumienia o readmisji z Rosją. Spotkać się z kimś w sprawie niecierpiącej zwłoki. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sprawa oparła się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{o coś, o kogoś}, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} sprawa trafiła do jakichś mających odpowiednie kompetencje urzędów, decydentów, instytucji itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Myślał, że skończy się na kolegium, ale sprawa oparła się o sąd.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sprawa oparła się o bufet — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} coś zostało załatwione, skończyło się przez postawienie wódki osobie, od której zależała odpowiednia decyzja {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sprawa stanęła na ostrzu noża — {{/stl 13}}{{stl 7}} coś musi się ostatecznie rozstrzygnąć, zadecydować; zostało postawione w jakiejś sprawie ultimatum {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sprawa — interes …   Słownik gwary warszawskiej

  • gorsza sprawa — {{/stl 13}}{{stl 7}} gorzej, całkiem niedobrze; źle : {{/stl 7}}{{stl 10}}O, to gorsza sprawa, nie mogę tego naprawić. Gdy nie zda egzaminu, to już będzie gorsza sprawa. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • to moja [twoja i in.] sprawa — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie powinno to obchodzić innych osób, nikt nie powinien się wtrącać do nie swoich spraw, to dotyczy tylko mnie, ciebie itd. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zostaw go w spokoju! To jego sprawa, co zrobi. Nie wtrącaj się do tego. To moja …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • to sprawa dwóch [trzech itd.] dni [tygodni i in.] — {{/stl 13}}{{stl 7}} to rzecz, którą można załatwić, wykonać w ciągu jakiegoś okresu (najczęściej niezbyt długiego) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przekonać ją do tego to sprawa dwóch dni. Wykonanie mebli to sprawa miesiąca. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”